¡Un puto apagón, joder!
CORPORACIÓN SCHIDLER - NUEVA JERSEY
Hay un puto apagón.
Los cinco distritos están sin luz.
La Policía de Nueva York pide refuerzos.
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
Mira por la ventana, Salovaara. Están por todas partes, joder.
¡Pues salid y haceos con las putas calles!
- ¿Qué coño está pasando? - ¡Te lo dije, imbécil!
¡Te lo dije!
¡Si se derrama sangre en las calles será por tu culpa!
Necesito más que tu palabra.
¡Necesito pruebas, joder!
¿Pruebas? ¡Mira! ¡Es la plaga!
¿No te parece suficiente prueba? ¡Maldita seas!
Escúchame.
Te diré todo lo que sé del Cuarto Reich,
pero tienes que quitarme las esposas.
No. Eres un criminal.
- ¡No soy un criminal! ¡Por favor! - Eres un asesino.
¡No, soy un salvador!
¿No lo entiendes? Un salvador.
Mira. Es una cruz.
Crees en Dios, ¿verdad?
- ¿Crees? - Sí.
¿Sí? Vale.
La oscuridad solo fue la novena plaga.
¿Te enseñaron las monjas cuál fue la décima y última?
La muerte del primogénito.
La muerte. La muerte de millones de personas.
La muerte de millones.
Y si quieres evitar que suceda,
debemos irnos ya.
Solo una noche.
Mañana a medianoche volveré a por ti.
- Dame las manos. - Mírame.
Te juro por Dios que como intentes algo,
- te mato. - Estoy seguro de ello.
¡Vamos!
¿Por qué no me has salvado?
¡Tú me has hecho esto!
Es culpa tuya.
¿Y cómo coño sabemos si podemos confiar en ella?
Porque si alguien supiera lo que estoy haciendo,
me condenarían entre 25 años y cadena perpetua
junto con vosotros, panda de imitadores de los Village People.
- Vale, parad. Basta. - Sí.
- ¡Basta ya! Vale. - Meyer.
Acaban de volar una puta central eléctrica.
Han devastado la ciudad.
La necesitamos.
Necesitamos sus recursos.
¿Dónde están Jonah y Murray?
Nos separamos.
Y no creo que Murray vaya a ganar la próxima maratón de Nueva York.
Yo también estoy bien, gracias. Os noto preocupados.
Jonah.
Lo siento mucho.
Lo siento.
No.
Dios mío.
Hoy nosotros también estamos a oscuras,
porque Murray era nuestra luz.
No es ningún secreto
que a la sombra de la Shoá,
Murray se alejó de Dios
y se preguntó: "¿Cómo puede existir Dios?".
Lo irónico
es que la respuesta a esa pregunta es el propio Murray.
Un hombre como él es la mayor prueba de que Hashem existe.
Ni la zarza ardiente ni el Gran Leviatán,
sino un hombre que llevó a otros a un lugar seguro
durante el accidente de metro de anoche.
Un hombre que, sin que Mindy lo supiera, vino a mi despacho el año pasado,
y como regalo final para su fiel esposa,
me dijo: "Rabino, cuando por fin consiga
"llevarme a la tumba,
"quiero que el funeral sea en un shul.
"Quiero una ceremonia judía.
"Pero no porque crea en Él,
"sino porque creo en ella".
Creamos en Murray ahora y para siempre.
Porque al haber conocido a Murray,
siempre conoceremos la luz.
Lo siento mucho.
Te quiero.
Sin duda me vio la cara.
Bien...
...en los hospitales de la zona no hay ingresos por brotes de virus,
exposición a sustancias químicas, nada.
Esas bombas no llevaban ningún virus.
La policía achaca la explosión
a un fallo eléctrico en el metro, así que...
No hay virus ni miles de víctimas.
No tiene sentido.
A lo mejor Murray lo impidió.
A lo mejor solo querían cortar la red eléctrica, volar el metro,
matar a unos cientos, y frustramos sus planes.
No hemos frustrado nada.
Según ellos, el Fantasma estaba fabricando un arma más poderosa que la bomba atómica.
El chaval tiene razón.
Las muestras de sangre del Fantasma son la mejor pista que tenemos.
Voy a hablar con Patricia. Nos vemos en casa de Meyer.
¿Señor Simpson?
Señor, soy el agente Maldonado, de la Policía de Chevy Chase.
Nos han llamado para que vengamos a ver cómo se encuentra, señor.
¿Señor Simpson?
¿Está usted bien?
¿Señor Simpson?
Pero ¿qué cojones...?
Con cerca dos millones de litros para finales de esta semana,
calculamos 12 millones de bajas para final de mes.
Atacaremos todas las zonas deprimidas de aquí a Los Ángeles.
De pocos ingresos, cociente intelectual bajo.
Nuestros estudios demuestran que las minorías comprarán
cualquier veneno que les vendamos siempre que sea barato.
En mi época, seis millones eran motivo de celebración.
Maravilloso.
Y la solución ha llegado a salvo hasta nuestras manos
gracias a ti.
Fantástico, querido.
Sin embargo, tú...
...has dejado escapar a esas viejas ratas judías una vez más.
- Pillé a una. - Deberías haberlas pillado a todas.
Hazte cargo de esas alimañas con las que no ha podido el americano.
Llévatelo contigo.
Cuando un perro se caga en la alfombra,
hay que restregarle el hocico en su propia mierda.
Solo una, ¿vale?
¿Puedo coger dos?
Roxy.
Tienes que volver.
Ahora más que nunca.
Murray detuvo la bomba, Meyer.
Bueno,
las tormentas que se avecinan son mucho peores.
¿Y si hubiera sido yo en vez de Murray?
¿Qué haría ella entonces?
Bueno,
serás tú
y la pequeña
y todos nosotros.
Esta arma nos matará a todos.
No puedes salvarla
a menos que salves el mundo, querida.
¿Por qué dice ese señor que tienes que salvar el mundo?
Está loco.
Mamá, ¿eres una superheroína?
Soy una mujer negra en Estados Unidos, cariño.
Los superhéroes no me llegan ni a la suela de los zapatos.
Vamos.
Adelante.
Sí. Jonah.
Amy me ha dicho que querías verme.
Sí. Pasa.
Debería haberme quedado.
Debería haberme quedado con él.
- No. - Sí. No debería haberme marchado.
No, solo habrías conseguido
estar en ese ataúd al lado de él.
No.
Ese no es lugar para un crío.
Yo...
...he intentado imaginar sus últimos momentos.
Y...
Jonah, tengo que saberlo.
¿Tenía miedo?
No. Él...
...no dejaba de decir que todo...
Que todo...
...iba a salir bien.
Parecía que lo decía en serio.
Y dijo algo en hebreo.
¿En hebreo?
¿"Dad gracias al Señor
porque el Señor es bueno"?
Sí.
Lo siento.
Jonah.
¿Jonah?
Jonah.
Jonah, respira.
No quiero respirar, joder.
- Solo quiero gritar. - Sí.
Ahora mismo solo quiero gritar.
- Mi safta... - Sí.
...Murray, Culogordo, todos tienen algo en común.
¿Sabes qué es? Yo.
- Yo los he matado, joder. - No.
- No, yo soy el responsable. - No, tú... No.
No, es verdad. Soy yo.
Soy una puta maldición. Soy la Parca.
- Soy un puto... - Tú no eres responsable de sus muertes.
- Vamos, esos monstruos nazis tenían sus... - ¿Sabes cómo me siento por dentro?
¿Entiendes cómo me siento por dentro?
Sí, claro que sí.
Siento que me quemo.
Siento que estoy ardiendo.
- Quiero explotar ahora mismo, joder. - Sí.
No dejo de verlos.
Dudé, joder.
Hice que mataran a Culogordo. Dejé que esa mujer escapara.
Vale, entonces ¿por qué tuviste piedad con ese monstruo?
- ¿Por qué no... - Dudé.
- ...disparaste a esa mujer... - Porque dudé.
...que tenía al niño en brazos?
- Porque dudé. - ¿Por qué no lo hiciste?
- Porque soy un mierda. - ¡Dime por qué!
- Soy un mierda. - ¿Por qué?
- Hice lo correcto.
Hice lo que ella habría querido que hiciera.
Exacto.
Tienes razón.
Y aun así siguen ganando ellos.
Siguen ganando, joder.
¿Por qué ellos pueden jugar con sus propias normas?
¿Por qué los buenos siempre tienen que hacer lo correcto?
No lo hacemos.
¿Por qué piensas eso?
Has pensado así toda tu vida.
Ese rollo de los cómics, los cruzados y los héroes.
Héroes de tinta,
no de sangre.
Héroes de papel, no de carne y hueso.
Fantasías.
Deseos.
Son mentiras, Jonah. Mentiras.
Tienes dentro de ti
el fuego que debe ser liberado.
Estás preparado para saber qué significa ser un héroe en este mundo.
Pero ahora tengo que decirte algo.
Tengo que decirte por qué
yo no era digno de tu safta.
Una noche, el Lobo entró en mi habitación.
Me despertó de mis sueños
y me arrastró hasta el bosque.
Tienes que elegir.
Puedes elegir
matar a este hombre inocente
o...
...mataré a Ruth aquí y ahora.
No lo hagas, Meyer.
No dejes que gane.
Deja que me mate.
Es lo que quiero. Por favor.
Mátame. ¡Mátame!
¡Mátame!
Es mi elección.
Meyerleh. Meyer.
¿A quién eliges?
Te quiero. Por favor, Meyer.
Meyer.
Meyer, no.
Se hizo el silencio
y el humo salió de mi pistola como una nube.
¿Meyer?
¡Traed al siguiente!
Pero solo era el principio.
¿Cuántos?
¿Cuántos hombres crees que vale?
¡No, Meyer!
¿Cuántos?
Por favor, Meyer.
Meyer, te quiero.
Entonces dije...
Quizá esta historia
no deba contarse hoy.
Hoy es para Murray.
Tenemos que llorar su muerte.
No debemos profanar eso.
Ya habrá tiempo para esta historia.
Se merece su tiempo.
CENTRO DE CONTROL Y PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES
Reconocería esos tacones de ramera en cualquier parte.
¿No nos educaron las monjas para ser castas?
Mantener esa fachada por fin te ha dado algo de valor, ¿eh?
Si te soy sincera,
me sorprende que esa tribu de los Brady de baratillo no te haya calado todavía.
Relaja la raja, Patricia. ¿Qué le pasa?
Nada, querida. Ese es el problema.
Al menos a primera vista.
No, es imposible. Tienes que cultivarla otra vez.
Ya he vuelto a cultivar la sangre. Está infectada,
pero con una cepa que no había visto nunca.
Casi invisible.
No hay síntomas ni indicios.
Nada hasta la sexta semana tras la exposición,
y de repente estalla dentro del cuerpo, como la peste.
No sabes que tienes una enfermedad hasta que es demasiado tarde.
Y sin pauta de contagio...
No hay cura.
Hola, mamá.
Lleva inconsciente varias horas.
He venido en cuanto...
¿Estás cojeando?
Unos saqueadores me empujaron en la calle. Estoy bien.
Hemos encontrado una embolia. Tenemos que vigilarla de cerca.
Hay que darle anticoagulantes.
Gracias.
Esta mañana he ido al funeral
de un superviviente de los campos de exterminio nazis.
Contaban la historia de cómo ese hombre y su mujer
fueron internados en campos diferentes.
Los mantuvieron separados durante años.
Pero había una puerta
por la que los prisioneros pasaban todos los días.
Ese hombre cogía un diente de león, un hierbajo
o cualquier cosa que encontraba
y lo ataba a la valla de alambre de espino
para que su mujer lo viera cuando pasara por allí.
Porque incluso en medio de tanto terror y tanta muerte,
seguía queriendo decirle que todo iba a salir bien.
Necesitaba decirle: "Te quiero".
De repente me sentí así.
Y te llamé...
...porque yo...
...necesitaba...
Necesitaba...
Necesitaba decírtelo.
Te quie...
Qué bien que por fin te dejes ver.
Llego tarde a mi ronda.
Quédese, por favor, y rece con nosotros
por Viola.
Señor todopoderoso y eterno,
eres la salud perenne de aquellos que creen en ti.
Escucha nuestra oración por tu sierva enferma, Viola,
por quien imploramos tu tierna misericordia.
Por nuestro Señor Jesucristo. Amén.
Les dejo con ella.
- Hola. - Estaré aquí cuando me necesites, Viola.
¿Quieres un poco de agua? ¿Cómo estás, mamá?
Estoy bien, cariño.
Estoy bien.
Llevas días sin venir,
¿y ahora te importa cómo está?
Tus hermanas han estado aquí todo el día.
Vale ya, Lou.
Ve a la cafetería
y cálmate.
- Siento mucho no haber venido antes. - No pasa nada.
¿Qué tal estás, cariño?
¿Qué tal estás tú, mamá?
Estoy bien.
Maria se ha asegurado de que estuviera en buenas manos.
Pensaba que tendría bastante con sus propios pacientes.
Melinda,
me está fallando el sistema nervioso,
pero mis ojos siguen viendo perfectamente.
Conozco el ritmo de tu corazón desde antes que tú misma.
Y sé todas las cosas que te hacen ser quien eres.
Mamá, sea lo que sea lo que te molesta...
Y sé muy bien qué hace que te palpite el corazón.
Me ha cuidado muy bien, Millie.
Me ha cuidado muy bien por ti.
Y si lo que creo que está pasando entre Maria y tú
- está pasando de verdad... - Mamá, yo...
...Dios no se toma estas cosas a la ligera.
El amor es su mayor regalo
y es un tesoro al que debemos aferrarnos a toda costa.
No lo desperdicies.
Mamá.
Cariño.
Te entiendo.
Eso es, parece que por fin vuelve la luz a la Gran Manzana.
Perrito malo.
¡Perro malo!
No hay duda de que te odia.
¿Sabías que hay 2500 especies únicas de efímeras en el mundo?
Sí, señor.
Son únicas porque viven toda su vida
en un solo día.
Nacimiento, maduración.
Zumban y bailan y zumban y follan.
Y pasadas 24 horas,
ya han cumplido el propósito de toda su vida.
Entonces hacen lo que es digno.
- Se mueren. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
Quiero decir que esos insectos judíos
no mueren así como así.
Desafían el camino que la naturaleza les ha marcado.
¿Por qué?
¿Por qué se niegan a aceptar su lugar en el mundo?
¿Qué es lo que hace que sigan zumbando?
Tal y como hablas de los judíos,
parece que te ponen duro ese minipene que tienes.
A lo mejor por eso nunca los matas cuando tienes la oportunidad, americano.
Apoya la cabeza en mi hombro
Abrázame fuerte, nena
¿Me haces un favor?
Abre la guantera.
Es de tu hermano.
Suplicaron.
Qué tierno.
¿De verdad crees que soy débil?
¿Que tengo algún defecto?
¿Alguna deficiencia?
Si vosotros erais tan buenos y tan puros,
¿por qué vuestras familias no lo consiguieron la primera vez?
La villanía que enseñáis...
Los americanos siempre la superaremos.
Hitler medía 1,75 metros.
Yo mido 1,76.
Apoya la cabeza en mi hombro
Abrázame fuerte, nena
Achúchame muy fuerte
Enséñame...
Ya no hay Noche de los Cristales Rotos ni vagones de ganado
ni campos ni crematorios.
Ahora solo hay una serie de células prefabricadas.
Así que eso es lo que hizo que el Fantasma pareciera
lo que Zsa Zsa Gabor deja en el retrete cuando cena borsch con Milos Forman.
¿No te alegras de haber vuelto?
¿Por qué no lo pusieron en las bombas?
Porque no se contagia por el aire. Es un patógeno.
Un veneno.
Tiene que ser consumido, ingerido.
Pat dice que si quisieras infectar todo Manhattan,
necesitarías barriles de esta cosa.
Espera, el metro.
El metro... La explosión.
Provocó que todos los agentes disponibles de las comisarías cercanas
acudieran al centro de Manhattan, dejando abiertos
- los puentes. - ¿Y qué?
Pues
que no hay fábricas en Manhattan,
así que tenían que traer el veneno aquí. ¿Y si lo que intentaban...?
¿Y si lo que intentaban era crear una distracción
para traer el veneno?
Sí, pero la ciudad estaba bloqueada. Cerraron los puentes y los túneles.
Sí, pero ¿y los puertos?
Sí.
Lo sé, y puedo explicarlo.
Pero no tengo a quién acudir.
Por favor.
Tienes que ayudarme.
21825.
Gracias.
Nos vemos allí.
Corporación Schidler.
El supervisor del puerto dice que es el último barco que pasó antes del apagón.
Es un conglomerado argentino de empresas alimentarias.
He sacado toda la información que he podido.
Declaración de impuestos, informe de ingresos.
Tienen cinco propiedades en la costa este,
pero la sede está aquí.
La Corporación Schidler ha hecho una generosa donación a Rocket Man.
Parece que también estaba en la junta directiva.
¿Quién es Rocket Man?
Rocket Man es Wernher von Braun.
Es un ingeniero aeroespacial nazi.
Era un genio y nuestra gallina de los huevos de oro.
Usó a miles de esclavos judíos para fabricar los cohetes V-2 en Alemania.
Esos cohetes mataron a miles de personas en Gran Bretaña,
y 20 000 prisioneros de los campos murieron en su fábrica.
En cuanto acabó la guerra, la NASA lo reclutó.
Su trabajo en el Saturno V dio lugar a la misión del Apolo 11,
que llevó a Estados Unidos a la Luna.
A Moon Man lo querían más que a mí, aunque no os lo creáis.
Salió en la portada de Time, protagonizó series de Disney.
Todo Estados Unidos lo adoraba.
No lo entiendo.
Es un nazi.
Jonah, ¿a quién mataban los nazis?
A los judíos.
A la mayoría de este país, y a todos si nos ponemos, les importa una mierda.
Bienvenidos una vez más al concurso más popular del mundo...
¿POR QUÉ TODO EL MUNDO ODIA A LOS JUDÍOS?
Muy bien, amigos, ya sabéis cómo va esto.
Tenéis dos minutos. Las 15 respuestas más populares están en el tablero.
¿Por qué todo el mundo odia a los judíos?
- Sí, Mel. - Porque son tacaños.
TACAÑOS
Cincuenta puntos. Joyce.
Bill, esta me la sé. Porque controlan los medios de comunicación.
A ver dónde está: "Controlan los medios de comunicación".
¿Porque mataron a Jesús?
Buena respuesta.
Diría que matar a un mesías es una cosa muy de judío.
RONDA RELÁMPAGO
¡Doblad vuestras ganancias!
Porque empiezan todas las guerras del mundo.
Porque controlan las instituciones financieras de todo el mundo
abocando a los no judíos a una inevitable ruina económica
mientras solo ellos se benefician.
Porque mataban a niños cristianos
y usaban su sangre para hacer ese pan tan raro de la Pascua judía.
Porque, bueno...
Porque controlan Hollywood.
Porque, a ver, ¿no pueden superar ya el rollo ese del Holocausto?
Sí. Superadlo ya, judíos.
Porque son violadores.
- Estafadores. - Globalistas.
Porque son judíos.
PORQUE SON JUDÍOS
Joyce se lleva mucha pasta esta noche, amigos.
Enhorabuena, Joyce, muy bien jugado.
¿Conocen a alguien que pueda venir a llevarse mucha pasta?
Díganle que se apunte.
No, en serio. ¿Conocen a alguien?
Un padre, un amigo,
su marido o su mujer, a lo mejor juegan a esto a menudo
en casa cenando o en el trabajo.
Quizá en la seguridad de sus propias mentes
porque todavía creen que los judíos
simplemente no son como nosotros.
¿Juegan muy a menudo?
¿Se llevarían mucha pasta?
¿Se la llevaría usted?
¿Que Von Braun era vuestra gallina de los huevos de oro?
Murió el mes pasado.
Cáncer de páncreas.
Era un tesoro nacional demasiado conocido como para cargárnoslo.
Von Braun tiene relación con esta sospechosa corporación nazi
¿y muere un mes antes del ataque planeado de los nazis?
Parece muy oportuno, ¿no?
¿Crees que Rocket Man está vivo?
Podría ser.
Bien.
El cáncer es un fin muy dulce para esos hijos de puta.
Quiero encontrar a ese cabrón.
- ¿Cómo lo hacemos? - Wiesenthal llevaba varios años
desarrollando un caso contra Von Braun.
Si alguien sabe dónde podemos encontrarlo, es él.
¿Quién es Wiesenthal?
Simon Wiesenthal, el cazador de nazis más infame.
Aunque no es exactamente un admirador nuestro.
DESPACHO DE SIMON WIESENTHAL
Meyerleh, Meyerleh.
- Simon. - Vaya, por fin tengo la oportunidad
de ver a tu alegre pandilla a la luz del día.
Pensaba que solo cazabas nazis, Simon.
¿Y estos guardias?
Una vez nos robaste un archivo sobre un tal Wilhelm Zuchs.
Mis hombres no son de olvidar rápido, y yo tampoco.
Llevamos a los hombres y mujeres que causaron la muerte de nuestro pueblo
ante su creador.
¿Ante qué tribunal?
¿Ante qué jurado?
Ante un jurado de seis millones de judíos
que reclaman justicia desde sus tumbas.
¿Los oyes, Simon?
He dedicado mi vida a intentar compensar sus gritos,
pero debemos consagrarnos a una ley superior.
El cazador de nazis es una figura principal entre nuestra gente,
pero es una profesión de ángeles, amigo mío.
Los ángeles no se manchan las alas de sangre.
Pero puede que la época de los ángeles se haya acabado.
Matas a esa gente a sangre fría, Meyer.
Tienes toda la razón.
¿Y eso es propio de un judío?
¿Preguntas qué es propio de un judío?
Moisés, Ester, Judá.
Nuestros antepasados que lucharon por el derecho a existir.
Eso es lo que hacemos.
Pero lo que no es propio de los judíos,
lo que ya no puede serlo,
es dejar que esos asesinos ataquen de nuevo.
Si seguimos tu camino, Simon,
erradicarán a los judíos
antes de que tengamos oportunidad de plantarles cara.
Sí, pero, Meyer,
si seguimos el tuyo y comprometemos nuestros valores morales,
todo aquello que nos define,
los judíos nos erradicaremos a nosotros mismos.
Dejaremos de ser judíos.
Nos convertiremos en algo diferente.
En gólems, quizá.
Simon, podríamos pasarnos el día entero discutiendo sobre esto.
He venido a pedirte un favor.
Necesito toda la información que tengas sobre Von Braun.
¿Ahora te dedicas al espiritismo?
Bueno, verás, ha muerto.
¿Ha muerto?
¿Has visto el cadáver?
Nos han llegado cuentos de fantasmas sobre tipos más importantes que Wernher.
Vas a emprender una misión inútil, Meyer.
¿Qué? Vamos, ¿qué quiere?
¿Qué quiere?
Si está muerto, será una persecución absurda, ¿no?
Eso evitará que nos carguemos a otro de esos hijos de puta.
Y usted podrá volver a su numerito de Atticus Finch.
¿No es eso lo que quiere?
¿Eres el nieto de Ruth?
Escoger este camino es un ultraje a su memoria.
Muy bien,
os daré lo que me pedís.
Podéis emprender vuestra estúpida caza,
pero con una condición:
no volváis a pedirme nada, ¿vale?
Nunca más.
Tenemos un trato, hermano.
Meyer...
...recuerda, antes de caer la noche,
solo éramos gente que escuchaba música,
jugaba con sus hijos y contaba historias.
Pero fuimos escogidos, Meyer.
Lo fuimos.
A veces desearía que no lo hubiésemos sido, pero así fue.
Puede que esta sea la prueba definitiva de Dios.
Ni la esclavitud en Egipto ni Roma ni los pogromos, ni siquiera la Shoá.
Puede que esta sea la prueba más difícil de todas,
elegir nuestro camino a partir de ahora.
Meyer, recuerda quiénes éramos.
Recuerda quiénes somos.
Gracias por los archivos.
Vámonos.
Corporación Schidler. 5623, Quinta Oeste. Es lo que pone en el archivo.
¿Una corporación millonaria opera desde una puta boutique de juanetes?
REPARACIÓN DE CALZADO ESPECIALIZADOS EN ORTOPEDIA
NORTE DE CALIFORNIA - BOSQUES
¿Qué haría Joe? ¿Llamar a una inmobiliaria y abrir la casa de Von Braun a visitas?
Vámonos ya.
Primero tiene que sopesarlo,
pero volverá.
¿Le robaste? ¿A Wiesenthal?
¿Archivos sobre el Lobo? ¿Qué encontraste?
No mucho.
Tu safta se llevó los archivos.
Quería saber más sobre el Lobo.
Lo que Wiesenthal dijo de ella...
...es mentira, ¿verdad?
Es una puta mentira.
No estoy ultrajando nada. Estoy honrando su memoria.
Por supuesto.
Lo que estamos haciendo es...
Tú mismo lo has dicho. Es...
La caza es propia de los judíos,
y nuestros ancestros también la llevaron a cabo.
Lucharon por su existencia.
Mataron a sus enemigos.
Acabaron con esa mierda.
Por supuesto que lo hicieron.
¿A cuántas personas mataste aquella noche?
Once.
Once hombres.
Once almas inocentes.
En aquel momento, tomé una decisión para proteger a la mujer que amaba.
Y al hacerlo,
me convertí en un ser diferente.
El Lobo había ganado,
y yo nunca volví a ver amanecer.
Me costó mi mundo,
pero me convirtió en el hombre que estaba destinado a ser.
Desde la oscuridad
podría proteger la luz.
Me convertí en la noche para que el día sobreviviese.
Esa es la marca de un héroe, Jonah.
No de aquel que hace lo que es correcto,
sino del que hace
lo que es necesario.
¿Seguro que estarás bien aquí sola, mamá?
Sí, cariño. Por favor, estoy bien. Vete.
No te olvides de ponerte el jersey.
Es julio, mamá.
Lo sé, pero ya sabes cómo ponen el aire acondicionado en todas partes.
Sí, vale.
Que sepas que Carol Smolinsky
fue al cine a ver Herbie en el Grand Prix de Montecarlo.
Salió de allí con neumonía.
Me pondré el jersey, mamá.
- ¿Vale? - Sí.
Buena chica.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
- ¿Yo? - Sí.
Estoy bien. Venga, vete.
- Sí. - Vale.
Oye, mamá, te quiero.
Bueno, ya sabes, Irene Schlosstein no podía mantener el pico cerrado.
Y lloraba
como si fuese el shiva de su marido.
Y ese Hymie Herschel
estuvo husmeando por todo el apartamento, ya sabes.
Y vino la insoportable de Eileen Shekenstein.
Pero, bueno,
ella...
...me saludó amablemente, y eso cuenta.
Desde luego que sí.
- Sí. - Sí.
- El rabino... - No.
No, cuéntame lo del rabino. ¿Qué pasó?
Bueno, la ceremonia fue muy bonita.
¿Sabes cuál es la única ventaja de haber volado en pedazos?
Que no tuve que aguantar aquello.
- Por favor. - Sí.
Eres un listillo.
Bueno, Mindeleh, hay cosas que son eternas.
¿Quién va a arreglar la fuga del fregadero?
Llama a un fontanero.
¿Y quién va a cambiar las bombillas?
Se lo pides a los chicos.
¿Quién me va a rodear con su brazo por la noche?
¿Quién va a gruñir cuando se me escape una ventosidad
y me va a masajear los juanetes y...?
¿Quién va a conocer las historias
por las que tengo estas arrugas?
¿Quién va a cuidar de mí?
Yo.
Siempre lo haré.
¿Estás con él?
Sí.
¿Qué aspecto tiene?
Tal y como lo recuerdas.
¿En serio?
- ¿Está a salvo? - Sí.
- ¿Es feliz? - Es feliz.
¿Es él?
Lo es.
¿Nos ha perdonado por lo que pasó?
¿Y por seguir nuestras vidas sin él?
Sí, nos ha perdonado.
Pero te echa de menos.
Te echa de menos.
Echa de menos tu olor.
Echa de menos tu rugelach.
Y echa de menos la forma en que lo besabas
aunque se estuviese haciendo el dormido.
¿Te gustaría verlo?
- Murray. - Sí, ven.
- Murray. - Ven.
- ¿Voy a verlo? - Ven.
¿Dónde está?
Ya verás.
Aaron.
Ven.
Aaron.
Te he echado de menos, mamá.
Mi niño.
Te he echado de menos.
¿Has hecho todo esto tú solo?
Para que cuando vinieseis papá y tú os sintieseis como en casa.
Es precioso.
Es muy bonito.
¿Quieres hacer tú una cosa, mamá?
Creo que no me atrevo.
Haga lo que haga, no se va a poder comparar.
Porque hace muchos años
ya hice la cosa más bonita de todas.
Mindeleh,
es hora de irse.
Sí.
Antes de que sea demasiado tarde.
Mindy, no es el momento de que te quedes aquí con nosotros.
Todavía no.
Aaron.
Aaron, despídete de mamá.
Sí.
- Sí. - Ya es la hora.
Ven.
Oye, Aaron.
Vete.
Ven.
Sí, ven.
No tienes que preocuparte por él.
Yo lo cuidaré. Nunca lo soltaré.
Lo sé.
Nunca lo hiciste.
Y él cuidará de ti durante un tiempo,
hasta que vuelva a verte.
Sí.
Una última cosa.
Aaron ha pedido que seas clemente con Moritz.
Es su deseo.
Tienes un ángel de la guarda, Moritz.
Un ángel, te digo.
Te merecías
algo mucho peor.
Venid todos a escuchar La canción de Wernher von Braun
Un hombre cuya lealtad Depende de la oportunidad
Llámalo nazi, le va a dar igual
"Nazi-Shmazi", dice Wernher von Braun
No se puede decir que sea un hipócrita
Es que no le gusta la política
"Cuando los cohetes despeguen ¿Qué más da dónde caigan?
"Eso a mí no me incumbe" Dice Von Braun antes de que salgan
Hola, Wernher.
Hola.
¿Cómo estás?
No entiendo cómo podemos verte.
Eres un fantasma.
No quiero problemas.
Acercadle a Rocket Man una silla para que se siente.
Bueno, Wernher,
¿de verdad crees que llegar a la Luna
valía la vida de millones de personas?
La ciencia
que yo creé ha dado lugar a grandes inventos,
a innovaciones en medicina,
a una mayor esperanza de vida, a la paz en el mundo.
Mi trabajo siempre se ha centrado en la paz y el progreso.
¡Cállate, joder! Basta ya.
Ya hemos oído todo esto.
"No sabía lo que hacía". "Solo obedecía órdenes".
"Siento lo que hice,
pensaba que estábamos creando un mundo mejor".
Las hemos escuchado todas. Todas las razones, todas las excusas.
Hiciste cosas horribles.
Esclavizaste a cientos de personas.
Mataste a miles con tus armas.
¿Y después viniste a Estados Unidos a vivir como una celebridad,
tomando Mai Tais y chupándole el culo al antisemita de Walt Disney?
No necesitamos más excusas.
No necesitamos más putas mentiras.
Estamos hartos.
Ahora vas a dejarte de chorradas y nos vas a dar una respuesta.
¿Qué sabes del Cuarto Reich?
- ¿Del qué? - ¿Del qué?
Del Cuarto Reich. ¿Qué sabes de eso?
¿Qué sabes del puto Cuarto Reich?
- No entiendo... - No te hagas el tonto.
- ¿Qué sabes del Cuarto Reich? - ¡Lo juro!
Lo juro.
La Corporación Schidler ha salido en las noticias.
Tras la ley de comercio con Sudamérica estaba un tal Biff Simpson,
el subsecretario de Estado.
¿Y qué os parece? Ahora mismo es un fugitivo.
Sospechoso principal de un doble homicidio.
¿El tipo cuya familia fue asesinada en aquella barbacoa?
A todos menos a él.
Y no solo eso. También mataron a una mujer.
Una tal Helen Hirsch.
Una superviviente de los campos de exterminio nazis.
¿Qué pinta Biff Simpson en todo esto?
Cuánto tiempo, amigo.
A ver, Wernher,
tienes que contarnos todo lo que sepas
o vas a chisporrotear más
que las estrellas del cielo.
¿Qué es el Cuarto Reich?
No lo sé.
Espera, Joe.
Que lo haga el chico.
Es para la luz.
¿Qué es el Cuarto Reich?
He dicho que no lo sé.
No te creo.
A lo mejor esto te ayuda a recordar.
¿Estás seguro de que no te acuerdas?
¿Qué es el Cuarto Reich?
- No entiendo. - ¿Qué es el Cuarto Reich?
¿Qué es el Cuarto Reich?
¿No?
Vale.
¿Qué es el Cuarto Reich?
Dinos lo que sabes.
- ¡Dinos lo que sabes, joder! - Por favor. Para, por favor.
Por favor. ¡Os lo diré!
Os lo diré.
Yo no sabía hasta dónde iba a llegar el asunto.
Solo me uní porque ella prometió que no habría problemas de dinero.
El Cuarto Reich financiaría proyectos que la NASA no se atrevería a financiar.
Marte, galaxias lejanas, agujeros negros.
Dijo que si la ayudaba a hacerse con el mundo,
yo podría gobernar las estrellas.
¿Ayudarla?
La Coronel.
¿La Coronel?
No sé cómo se llama en realidad.
No quería hacerle daño a nadie.
Yo solo...
...quería la Luna.
Quería las estrellas.
Así que...
Los ayudé a crearla.
La solución.
¿Te refieres al patógeno? Hablas del patógeno, ¿verdad?
¿Dónde lo van a soltar?
- ¿Dónde lo van a soltar, joder? - En todas partes.
Está en todo.
En la comida, en la bebida, en los medicamentos.
Es una creación nueva.
Una arma nueva.
Un sustitutivo alimentario que pronto estará en todas las tiendas
de Estados Unidos,
con los barrios pobres como objetivo principal.
Monohidrato de glucopiranosa.
Sirope de maíz.
- ¿Qué haces? - Dinos todo lo que sepas.
- Miente. Dinos lo que sabes. - Lo juro.
- Dínoslo todo. - ¡Lo juro!
¡Todo lo que sabes! ¡Suéltalo!
- ¡Vamos! ¡Dínoslo! - Lo juro.
Ya basta.
Dínoslo, venga.
Meyer. Basta, Jonah.
Meyer, haz que pare. Ya tenemos lo que queríamos.
No nos está contando la puta verdad.
Venga, te vamos a freír.
¿No quieres hablar?
¿No? Vale.
¡Meyer, haz que pare!
Déjalo ya.
¿Qué cojones te pasa?
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
Vuelve al coche.
¡Ya!
Piedad.
No.
¡No!
TIENDA DE GOLOSINAS
¿Te gusta el azúcar? ¿Te gustan los caramelos?
¿Te gustan las cosas ricas?
Pues prepárate para el sirope de maíz.
Mamá, ¿qué es el sirope de maíz?
¿Te preguntas que es el sirope de maíz?
Es un nuevo sustituto para el azúcar.
Un sustituto más barato, más sano
y sobre todo más dulce que el más dulce de tus sueños.
- Los americanos son idiotas. -Sirope de maíz.
La comida basura te pudre los dientes.
En tus dulces y aperitivos favoritos.
¿Por qué vinimos a este país tan estúpido?
Producido por Corporación Schidler.
El sirope es dulce, el sirope es delicioso
El sirope es sano y maravilloso
Más barato que el azúcar E igual de divertido
Sirope de maíz
La solución para todos